Overflowing With MILF Aura[with a bit of loli mixing in it], but they just barely won againts manjuu

Enjoy this chapter that overflowing with MILF!!!


Translator: Cnine
Editor: SenjiQ, Kirihito, Vrryou
Proofreader:


Chapter 17: Departure

The next morning, Rio decided to depart from the inn just before sunrise.

「Thank you so much for treating the injured guest yesterday. It was thanks to you that the situation didn’t spiral out of control.」

The women who treated the injured man yesterday also happened to be the landlady of the inn. She deeply bowed her head in apology to Rio.

「No, please don’t worry about it. Things like that are bound to happen to someone like me travelling at this age. There’s no need for you to apologize.」

Rio waved his hand in reply, dismissing the landlady’s apology.

「Still, I should’ve been the one to intervene first but I thought it was just the usual quarrel so I was late in noticing the severity. I am truly sorry.」

It seemed like drunken brawls were a daily occurrence for bars.
However, judging from her words, things usually did not escalate to the point of bloodshed.

「No, I was also partly at fault for provoking them. Well, alcohol certainly played a part, but I think they reaped what they sowed for getting that drunk.」

Rio displayed a ridiculing expression as he recalled the drunk men.
Despite acting violently, they were drunk so it could not be said that they were inherently bad people.

「About that, I don’t believe they truly bore any ill will towards you. They’re usually good people. It’s probably because they really care for Chloe and saw her acting intimately with another boy of her age that, with the addition of alcohol, made them inadvertently want to tease you?」

The landlady tried to defend the men’s actions.
She was surely a kindhearted person.
However, Rio found it unpleasant to agree with her reasoning.

「Is that so…?」

Rio did not hold a grudge against those men so while he was not angry, he still held an indescribable feeling. Therefore, he gave a vague answer.

「I am deeply sorry. You also couldn’t take a bath due to yesterday’s commotion despite having already paid for it right? I’ll return your whole payment as an apology.」

Having said that, the landlady returned the total sum he paid for lodging and bathing in a small sack.

「No, it’s alright. I caused you trouble and the food was delicious too. Thank you for the meal.」

Rio refused the landlady’s offer.

「But, you still haven’t eaten breakfast yet. Uhm, can you please wait a bit? I’ll be back right away. I’ll make you a bento1 instead.」

Leaving those words, the landlady left the sack of money on the counter and hurried to the kitchen before Rio even had a chance to reply.

(She’s an honest and good-natured person but, quite naive. She’s trusting enough to leave the sack of money in front of me.)

Such was the impression Rio had of the landlady.
How to put it? The landlady’s personality strangely suited her.
Rio took a peek at the kitchen and saw Chloe and an unknown girl putting on their aprons.
When the two spotted Rio, they quickly retreated further into the kitchen.

(Was that… Chloe’s younger sister? She’s still quite young.)

From her looks, she was probably around the age of a lower grade elementary schooler.
Chloe was probably an upper-grade elementary schooler at most.
When Rio wondered if it was appropriate for such a young girl to work at an inn, he realised the hardship of inn’s landlady.

(Could it be that only the three of them work here? Come to think of it, I haven’t seen any signs of a husband.)

Upon arriving at the inn, Rio had never seen a hint of a husband figure.
He previously thought the husband shut himself up in the kitchen but it seemed like the landlady managed the kitchen as well.

(Well, whatever.)

Since the landlady did not seem to mind, Rio abandoned the train of thought when the landlady returned with a bento in her hands.

「I’m sorry since it’s mostly just yesterday’s leftovers, but I stuffed a lot of it into the bread. Chloe woke up early to bake it so please take it.」
「Thank you. I’m extremely grateful for this.」

Rio expressed his gratitude with a smile.

「Oi! I’m back!」

Suddenly, an evidently drunk man appeared from the inn’s entrance. When he noticed the landlady, he began walking towards her with unsteady steps.

「Honey! Again, you’re already that drunk and it’s only morning!」
「Shut upp! I only drank a teensyy bit!」

The man suddenly slapped the landlady while yelling.
Rio could only look at the scene in astonishment.
It appeared that the drunkard was the landlady’s husband.
Staying out all night, coming home drunk in the morning, and hitting his wife when criticized, Rio could not see him as a decent husband.
Rio could not bear to just stand by and watch the landlady be abused by her husband, but it was also not a place where he could casually stick his nose into.

「Uugh.」

However, when he saw the landlady crouched down and holding her hands over her swollen cheek, Rio approached her with a sigh and treated her wound using Spirit Arts.
The swelling disappeared in an instant and despite being surprised, the landlady understood what he did and thanked him with a bow.

「What? What’d you do!?」

Although the landlady’s husband did not understand what just happened, he glared at Rio with an irritated expression when he saw Rio assisting his wife.

「Stop it! He’s a guest!」

The landlady stood before her husband to block him from approaching Rio in a hurry.

(She’s going to get hit again…)

Rio was astonished at the landlady’s action.
He understood that she held a strong sense of responsibility but she was far too reckless.
When the landlady’s husband was about to hit her again, Rio parried his strike and gently pushed him onto the floor.

「『Detoxify2』」

A faint light emitted from Rio’s hand and reason returned to the husband’s eyes after a few seconds.

「I used magic to sober you up. Are you fine now?」

Rio spoke to him in a cold voice.

「A— Ah… Sorry about that.」

The landlady’s husband apologized in a slightly bewildered voice having had his mind cleared.

「If you’re going to apologize to me, apologize to Landlady-san too.」

Rio directed a glance at the landlady as he spoke to her husband with a tinge of disdain.

「So— Sorry.」

An awkward apology was given.
Although he hit his wife in a drunken rage, he did not seem like a man who normally behaved violently.

「Th— Thank you so much!」

The landlady deeply lowered her head in appreciation to Rio.

「No, it was nothing. I only did it because it’d become a nuisance to the other guests if things continued. Thank you for the bento. Farewell.」

Bidding the landlady farewell, Rio left the inn before he was roped into any further trouble.

(Well, it’s not like anything’s going to change.)

Rio once again regretted poking his nose into somebody else’s problem3. Problems were best left to be settled by related parties.
He sunk into a somewhat depressed state for the rest of the morning.

「I guess I should have a manju.」

In order to forget about his worries, Rio decided to try some local cuisine that he missed out on yesterday.
The bento he received from the landlady, he was going to save for lunch.
Despite it still being quite early in the morning, the market was already open.
Morning for the people of this world began early.
Even people who were not merchants or farmers still woke up at six in the morning at latest.
The market was already bustling with numerous stalls selling breakfast. The mouth-watering fragrance of cooked food permeated the air.

「Two orders of manju, please.」
「Got it!」

Rio handed over 10 copper coins in exchange for the two manju.
Although steam could be seen rising from the manju, its appearance was closer to that of a fried manju.
The springy texture of the dough left a bit to be desired.

Regardless, the manju exceeded his expectations as he savoured the taste inside his mouth.
The hearty flavour of the meat juices seasoned with salt spread throughout his mouth.
It was delicious.
However, the flavour was closer to that of a hamburger rather than a steamed manju.
Those were Rio’s impressions of the manju.

(I don’t know what was put in this… No actually, the seasoning is made using ginger and oyster sauce, and I think there’s a hint of sesame oil too.)

Rio pondered over why he still found the overall flavour to be slightly lacking.
It did not mean that it was not good.
He was just a little disappointed since the taste deviated from what he was expecting.
Rio knew how to make manju.
Rather, the idea of collecting ingredients during his travels to make seasonings suddenly came to his mind.

Cooking was one of Rio’s few hobbies since he lived alone in his past life and he constantly brainstormed for new ideas and recipes.
Thanks to that, although he was not well-versed in specific cuisines, he could prepare an ordinary meal as long as he had ingredients.
Apart from humans, other humanlike beings also existed as well as many creatures not found on earth. However, much of the flora and fauna were similar.
Perhaps ingredients that could not be found in this area were abundant in others.

(Should I look for some when I have some spare time?)

Rio considered harvesting or purchasing any familiar ingredients he might come across during his travels.
While thinking about such things, he arrived at the city’s eastern gate.
There was a highway that cut through the forest, but Rio deliberately veered off the highway and entered the forest.

A search warrant for Rio in the Galark Kingdom had not been issued yet but it was only thanks to his speed that he was able to outrun any possible pursuers.
If he was to move quickly, he wanted to do so in a place where people would not notice.

The forest was shrouded in mist since it was still early in the morning.
Rio began to run at a slightly slower pace than usual due to the decreased field of view.
He skillfully dodged a group of trees blocking his way despite his limited visibility in the fog.
Suddenly, Rio caught sight of what appeared to be the figure of a fallen person.
It lay approximately 30 meters ahead of him.
The person appeared to be lying face down on the ground.

(…Is that a corpse?)

While monsters and other carnivorous creatures rarely approached human settlements, they were quite common if one entered the forest.
Perhaps this was an unlucky soul who encountered such a creature.
As Rio approached the fallen person, he noticed the body was covered in a Haori-like robe.
Judging from its size, the body probably belonged to a child younger than himself.

(…A child. Did they collapse after straying from the highway? But why?)

Despite the rising feelings of doubt, leaving a person, who was possibly in dire need of help, as they were would leave a bad taste in his mouth.
Reluctantly, Rio decided to call out to them.

「Oi, are you okay?」

He lightly shook the body but saw no reaction.
When he rolled the person over to look at their face, warmth from their body could be felt through the robe.

(This person seems to be alive.)

Rio let out a breath of relief and from under the robe’s hood, he saw the face of a young girl.

「!!!!?」

Suddenly, the girl’s eyes snapped open.
At the same time, bloodlust was felt.
When he glanced at the girl’s hand, he saw it firmly gripping a long bladed knife.


1. Boxed lunch
2. Written as Detoxification Magic, read as Detoxify
3. He promised himself not to interfere with other people’s problems in the previous arc but this is the third time he broke it


< Back | Table of Contents | Next >

61 thoughts on “Overflowing With MILF Aura[with a bit of loli mixing in it], but they just barely won againts manjuu

  1. it’s only me or the author really something for make this kind of story. no matter what you see this story very mixed between normal shounen with Seinen. right now we have R*** victim heroine candidate (fox loli), overly realistic princess(the older one), f***as*** noble (already common somehow), dark background MC (his father dead in work and mother r***(?) by his father old friend and got killed) and now household violence and this still ch.17 i wonder to how far the author trying to take this story

    Like

  2. Thanks for the chapter, but Why are you using this Kind of Titles for the Posts. After reading the first chapters i wanted to leave your page and ignore your tls, but i tried to understand your concept of posting.

    The concept is you don’ have any concept. I think you try everything to confuse the People, who visit your site.

    Sry if i offend you, but I sometimes want to stop looking into your tls because of the titles and the un-organized posts, even thought i like your comments.

    Titles for Postings should identify the Content in a understandable way, but I have Problems with the orientation through your Posts.

    You also have the Posibility to organize your Posts in Categories, but you Post every Thing into the same Categorie.

    If you need help in Organizing or Re-organizing your Blog I could help.

    Okey ist a Little bit Long hahaha

    Liked by 1 person

    • I have to second what Namamiri just said, I wouldn’t have known this was Seirei… if I hadn’t checked the post.

      Like

    • *shrug* Didn’t do this. I guess it’s his freedom and way of entertainment. As long it’s linked to there prospective WN, I’m Ok with it.

      Like

  3. Seems a bit short or is that just me? This a full chapter or half/part of one? Thanks for the chapter can’t wait to see what he does to the srubk bloke

    Like

  4. Ok… I will hae to take some reservaations on this novel (since I don’t like dark natured ones, wih rape scenes among that…) but its quite a good story, and I really hope he will become someone truly influential that he is able to kick ass from eery single failure of “living flesh” (not considering humans <.<)

    Like

  5. Thanks for chapter part 1, The husband is probably having a bad day… although that would depends what kind of “bad” things that happened to him were really bad.

    Like

  6. thanks for the 1/2 release.

    on a side note /rant:
    This one would appreciate it if the TL and or editor would shrink or color the notes made in future releases so that readers can ignore them if they choose. That or reduce the frequency of unnecessary notes on the releases; because, it not only really ruins the quality of a release but comes off as childish. From your comments made on earlier releases, If you really want to make a donation button, please consider improving the quality of your releases, and not spoiling unrelated popular light novel series in your chapter headers. No I will not let you live that down.

    Like

    • Tried that, didn’t work. the only thing is footnoting it. We will try to restrain ourselves to limiting the comments. Life is full of stress and other mishaps.

      Like

      • Not particularly need to restrain on OUR behalf. I myself have no problem with your note. . Perhaps you can prune to excess notes for a full volume posting, but this normal post need not that treatment.

        Like

  7. I smell some NTR😉 well joke aside. I rEally want to know who the f*ck/trash that raped Rio’s mother

    Like

  8. Thanks for the completed chapter! So Rio finally meet the fox girl…. I wonder what’s going to happen next? Can’t wait for the next release!

    Like

  9. Personally i want to read the raws so any chapter is fine, but it would be nice if you could post the WN’s toc of this series

    Like

  10. While I want to be a proofreader,I can’t drive my PC broke. I’ll just point some error on comment if you like. “Rio casually peeked into the kitchen, and happen to see Chloe and an unknown girl waring aprons.” Waring > wearing.

    Like

  11. Then he gets stabbed on his stomach, before he realizes what is happening, the girl slashes his throat making it impossible to cast any magic.

    Game Over.

    Retry?

    Thanks for the translation!

    Like

  12. I am loving this place its not everyday you can see lolicon and MILF lovers gather bwahahahaha
    *cough *cough I’m not a lolicon or MILF lover
    seriously I am not…

    *Inside my head*be right back gonna kill the husband and claimed the wife and daughter for my self..

    what so good about MILF and lolicons anyway..

    *Inside my head*The mature feeling and the innocent feeling and mixing both gives you an ero ero feeling..

    nyahahaha Act2 is fun to bad Act 1 made me wanna kill the author…

    keep up the good work *thumbs up!

    Like

  13. [TLC : not too sure with this sentences だが、人によってはこういった対応は不快に感じるのだろうなと、リオは思った。]
    However, Rio thought that some people might be uncomfortable with this kind of treatment.

    [TLC : I don’t know which wiseman–>なんというか、苦労人という言葉が妙に似合う雰囲気を女将は持っているのだ。]
    Well… somehow the phrase ‘a hardworking person’ would fit the landlady.

    Like

  14. Rio is actually 12 (he was 7 when he saved the princesses, 5 years have passed). Claire-sensei is the one who’s 17 (12 at the start of the story).

    Like

  15. 刃渡りの長い一本のナイフ,
    刃渡り hawatari is the blade portion of any bladed item. the sentence reads ‘blade long 1 (cylinrical/(counter)) knife’
    so it says a loooong bladed knife. Hawatari is not a specific type of blade

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s