Other than the pandering to your ego and people just being too lazy to give you advice, my honest opinion would say that Spirit Denizen sounds better. It is like Shakugan no Shana translations. Spirit People sounds weird and not to mention translating it as Ghost people. I have seen people translate it like that when they are clearly not ghosts. When truly in doubt, use romanji and just be done with it.
I totally agree with that. “When in doubt, use romanji and just be done with it”
I think that will satisfy most of the readers, at least I would be satisfy
Roxism HQ 
lol the results
LikeLiked by 1 person
As expected.
LikeLiked by 1 person
Other than the pandering to your ego and people just being too lazy to give you advice, my honest opinion would say that Spirit Denizen sounds better. It is like Shakugan no Shana translations. Spirit People sounds weird and not to mention translating it as Ghost people. I have seen people translate it like that when they are clearly not ghosts. When truly in doubt, use romanji and just be done with it.
LikeLiked by 1 person
I’ve given suggestion by the editors, but still leave the final choice to poll
LikeLike
I totally agree with that. “When in doubt, use romanji and just be done with it”
I think that will satisfy most of the readers, at least I would be satisfy
LikeLike
the problem is how to do that
LikeLike
With style (?)
Like bold or times new roman or something
LikeLike
the google translation for it is far more stupid
LikeLike
Everyone knows that. No machine assisted translator uses it, most merely use aggregator for. Mecab and jparser only
LikeLike
Lol the results XD i like it XD
LikeLike
This poll is Godly.
LikeLike
Seireinotami feels like it’s better. Well romanji anyways since saying 精霊の民 to english is hard.
LikeLike